Письмо к бесчисленным читательницам журнала "Лада"

Это была социалистическая Болгария, которая гордилась своими успехами, своим свободным творчеством и победами...
Слово от редакции:
Достойными делами и победами, завоеванными в честь двадцатипятилетнего юбилея нашей славной социалистической революции, трудящиеся городов и сел и творцы культурного фронта встречают большой и светлый болгарский праздник - 9 сентября.
Писатель Орлин Василев - народный деятель культуры - поздравляет женщин в своем Письме к бесчисленным читательницам журнала "Лада".

    Дорогие и уважаемые, знакомые и незнакомые читательницы!
   Поручила мне редакция "Лады" написать передовую статью для специального номера - так сказать, хвалебное слово от ее и вашего имени в честь двадцатипятилетнего юбилея нашего победного Девятого сентября. Чтоб была хорошей! Достойной великого праздника!
   Легко сказать, поручить, а вот сядь-ка да и напиши что-нибудь подходящее для этакого четвертьвекового случая!
   Все же - сел...
   Окинул мысленным и сердечным взором пройденное и совершенное во всех и всяческих направлениях...
   Но о чем в первую очередь?
   И какую меру выбрать для того, чтобы, не страдая многословием, измерить, чем для нас, для вас, для всех были эти двадцать пять победоносных лет? Неужели - в который раз! - описывать, как мы были освобождены благодаря подвигу советских чудо-богатырей и нашему всенародному героическому восстанию? Какие заводы-красавцы, какие электростанции, водохранилища, университеты, земледельческие хозяйства построены и учреждены нами? Скольких инженеров мы вырастили, сколько машин выпустили, каких архитекторов-строителей красоты разослали по всему свету?
   Или упомянуть о талантах - в области атома, телевидения, математики и электроники?
   Или о том, как наши книги, наши драмы, наши фильмы пробили стену всемирного равнодушия, как наша песня облетела весь земной шар, как тысячи концертных залов гремят самозабвенным восторгом, когда выступают наши певцы, наши хоры, когда играют наши музыканты, когда земля трясется от наших национальных плясок?
   Или как в душах всех матерей, всех отцов растаял страх за будущее своих детей? Как смутная вера превратилась в железную уверенность: все, что скажет партия, - становится планом, а план это значит: так тому и быть! И богатству, и культуре, и искусству, и радости!
   Но ведь вы, дорогие мои читательницы, - сами строители социализма! - все это знаете, недаром вы сами экономисты, политики, социологи. Разбуди вас среди ночи, от самого глубокого сна, вы тотчас же начнете перечислять наши завоевания: Кремиковцы, МТЗ им. Ленина, ТЭЦ Марица-Восток - l,ll,lll, нефтехимический комбинат в Бургасе, Чиренский наз, Азотнотуковый завод... Добруджа... Пшеница... Подсолнечник... Торговые договоры со ста семью странами...
   А может быть, напомнить, как мы возвысили достоинство болгарина? Как покончили с самоунижением перед расхваленной Европой, перед всем заграничным?
   Или о престиже, которым в глазах всего мира ныне пользуется маленькая, до вчерашнего дня позабытая, униженная, распродаваемая налево и направо Болгария? О том, с каким уважением и почестями встречают всюду нашего председателя Совета министров и других наших посланцев, за спиной которых стоит наша сплоченность, наше богатство, наша сила, наш авторитет достойных и честных партнеров и в политике, и в индустрии, и в торговле, и в культурном обмене?
   Да нет же, вы и это знаете, ибо с гордостью и сознаете, и чувствуете себя дочерьми Благоевской, Димитровской Болгарии.
   Нет, и вы, как и редакция, надеетесь прочитать нечто такое... особенное...
   Что ж, читайте!
   Не заметили ли вы, что все болгарки до одной - а вас тысячи, миллионы - за эти двадцать пять лет сделались...
   Ну конечно же!
   Все вы без исключения - от молодых девушек до пожилых дам - за эти двадцать пять лет сделались гораздо красивее, гораздо привлекательнее!
   Не только горожанки, но и крестьянки; не только инженеры, аптекари, врачи, служащие и так далее, но и работницы - ткачихи, вагоновожатые, телефонистки, уборщицы, продавщицы, швеи, монтеры - все, все, все! Безразлично, кто, где и кем работает...
   В своем новом самосознании вы, быть может, забыли, какими вы были раньше, но я-то помню. Многие из вас прежде просто забывали, что женщина, какая бы она ни была, чем бы ни занималась, какого бы возраста ни достигла, каждую минуту должна сознавать себя женщиной, дамой, что она должна быть приятной, привлекательной, живой, интересной, одухотворенной - вообще быть человеком имеющим свой собственный облик, знающим себе цену.
   Да, женщиной-человеком!
   И вот с тех пор как вы стали заботиться о своей наружности, вы как-то сделались выше, стройнее. Плечи ваши выровнялись, головы - высоко подняты, открывая ваши лица, ваши глаза...
   О, эти глаза! Они все те же - черные, карие, синие, зеленые, серые - всякие, но взгляд у них иной, нет в нем страха, приниженности. Это взгляд хозяек, взгляд - как бы это сказать? - наших, социалистических аристократок.
   Остановитесь на любой улице, на любой деревенской площади,  перед воротами любого завода, дверьми любого учреждения, магазина и присмотритесь: ваша новая походка проистекает не только из вашего нового физического обличья, но также из вашего нового, как я уже сказал, осознанного человеческого достоинства.
   А как вы теперь одеваетесь!
   И когда только все вы успели до такой высокой степени освоить это трудное и чудесное искусство быть элегантной? И по выбору материи, и по сезону, и по покрою, и при том - индивидуально - в зависимости от вашей фигуры.
   Чудеса, да и только!
   Те из вас, кто помоложе, быть может, забыли, но я помню: пройдешься по бульвару Царя-Освободителя, по Раковской, по Нишской и сразу же по одежде узнаешь, какая из встретившихся тебе женщин принадлежит к "высшему обществу", какая - сельская учительница, приехавшая в Софию за шелковым платьем, какая - изможденная трудом и заботами работница...
   Прогуляйтесь-ка теперь по тем же улицам и оглянитесь опытным глазом: попробуйте откройте, кто "интеллигентная" женщина, а кто занимается физическим трудом?
   А ваши дети? Какие перемены произошли за эти двадцать пять лет с вашими детьми - и в городах, и в селах? Где они, эти сопливцы в нестиранных, пропыленных рубашонках, с босыми ножонками, в болячках на руках? Ведь теперь они - в сапожках, костюмчиках, пелеринках, платьицах, туфельках... чуть было не сказал: маленькие парижане.
   Нет!
   Пришлось и мне побывать в Париже. Чего-чего только не начитавшись и не наслышавшись о нем, я уж было думал, что увижу там невероятные чудеса моды и красоты. Что и говорить, Париж все еще центр всемирной моды. Где-нибудь на раутах и в недоступных ресторанах встречаются, поди, сверхъэлегантные красавицы. Но те, кого я видел на бульварах, в метро, в бистро - тысячи женщин из народа, - нет! Стараются, бедняжки, выглядеть "парижанками", однако, потому ли, что они беднее наших, или же потому, что высококачественные материи недоступны для них из-за высоких цен, но поверьте моему честному слову: наши женщины, выходя их дому, одеты красивее, не говоря уже о том, что и сами они красивее.
   А самое, самое что ни на есть важное это то, что триумф женской красоты и самосознания, утвердившегося вкуса и самоуверенности у нас отнюдь не исключение, наблюдается не только в Софии, Пловдиве или Варне.
   У нас все разъезжают, все все видят, у нас все могут подтвердить: по всей стране - в Тырговиште, Враце, Златограде, Кнеже, Сомовите, Дивдядове, Бусманцах, Родопах, Силистре - картина всюду одна и та же.
   Именно эта фантастическая перемена, происшедшая с болгарской женщиной - духовная и физическая, - является одним из важнейших, чудеснейших наших завоеваний за прошедшие двадцать пять лет.
   Как в других областях, так и здесь - перемены в профессиональной занятости женщины в ее быту, образовании, культуре, изяществе, поведении в обществе, в личном ее самосознании - все это плод политики нашей любимой партии, нашей народной, государственной политики, , неуклонно проводимой вот уже четверть века.
   Не приходится сомневаться в том, что на юбилейных демонстрациях, на празднествах и банкетах, на коллективных и семейных торжествах по случаю двадцать пятой годовщины Победы - болгарская женщина завоюет мировой рекорд красоты, элегантности, изящества, культурности, одухотворенности.
   Желаю всем вам цвести, как прекраснейшие цветы в болгарских садах!
   Доказывайте на собственном примере, что социализм настойчиво и последовательно отодвигает границу старости. Что даже когда в конце концов вам придется сойти со сцены - вы покинете ее, как гордые примадонны, победительницы в жизни.
   Да будет радостной двадцать пятая годовщина Девятого сентября!

Журнал "Лада" 3/1969. Болгария. София
Иллюстрация: Златка Дыбова
Русский перевод: Ада Атанасова