Мкртич Корюн

(перевел с армянского 
Борис Гайкович

ОБРАЗОВАННАЯ МЫШЬ

С хлебной корочкой к Мышонку
Пробиралась в норку Мышь.
Вдруг за нею Кот вдогонку:
- Не уйдешь из лап,
Шалишь!..

Оказалась Мышь, однако,
Не из робкого числа
И - представьте! - как собака,
Громко лаять начала.

Пораженный этим фактом,
Под собой не чуя ног,
От испуга или как там -
Кот пустился на утек.

А Мышонку в поученье
Мышь сказала:
- Будь толков.
Понял пользу изученья
Иностранных языков?!

ЦЕНА КНЯЗЯ

В Севан,
Случайно оступясь,
Свалился подгулявший Князь.
"На помощь! - он вопил. - Тону!"
Он как топор пошел ко дну.
Но тут, явив отвагу,
Какой-то парень молодой
Вдруг распластался под водой
И вытащил беднягу.
Спасителю, умерив дрожь,
Кидает Князь потертый грош.
Таким бесстыдством поражен,
В порыве осужденья
Гудит народ
Со всех сторон:
- Мала ж цена спасенья!..
И только старый дед-рыбак
Заметил, между прочим, так
(Он видел эту сцену):
- Нет, Князя не хулите зря.
Себе-то, честно говоря,
Он лучше знает цену.